Grammatica perugina

Distribuzione storica del perugino (opera propria)

Il perugino è un dialetto romanzo parlato storicamente in una vasta regione dell’Umbria settentrionale, facente capo alla città di Perugia, che include i comuni di Perugia, Corciano, Deruta, Lisciano Niccone, Magione, Marsciano, Paciano, Panicale, Passignano sul Trasimeno, Piegaro, Torgiano e Tuoro sul Trasimeno, più frazioni varie di altri comuni che non vi rientrano completamente. Anche il dialetto di Assisi è pressoché assimilabile al perugino.

1. Fonologia e grafia
2. Flessione nominale
3. Articoli
4. Preposizioni
5. Dimostrativi
6. Possessivi
7. Pronomi personali
8. Epitesi in -e
9. Verbi regolari
10. Verbi irregolari

1) Grafia e pronuncia

La seguente tabella riporta su ognuna delle colonne il grafema utilizzato, il fonema corrispondente e un esempio di parola con il suono. Seguono tutte le precisazioni ed esplicazioni necessarie, con alcune note di fonologia storica. I suoni sono indicati con l’Alfabeto Fonetico Internazionale. Seguono tutte le spiegazioni e specificazioni necessarie.

grafema	fonema	esempio
a	/a/ [ə]	anno [ˈanːo]
b	/b/	bello [ˈbɛlːo]
ci + a/o/u c + e/i	/t͡ʃ/	ceresa [t͡ʃəˈrɛːsa]
c + a/o/u ch + e/i	/k/	chene [ˈkɛːne]
q		quisto [ˈkwisto]
chj	/c/	occhjo [ˈɔcːo]
d	/d/ [ɖ]	ditto [ˈɖitːo]
e	/ɛ/	eco [ˈɛːko]
	/e/ [ə]	emo [ˈeːmo]
f	/f/	frego [ˈfreːgo]
gi + a/o/u g + e/i	/d͡ʒ/ [ʒ]	gì [d͡ʒi]
g + a/o/u gh + e/i	/g/	granne [ˈgranːe]
gn	/ɲ/	gnocco [ˈɲːɔkːo]
i	/i/	istete [isˈtɛːte]
j	/j/	ji [jːi]
l	/l/	lengua [ˈleŋgwa]
m	/m/	metre [ˈmɛːʈre]
n	/n/ [ɱ, ŋ]	notte [ˈnɔtːe]
o	/ɔ/	otto [ˈɔtːo]
	/o/ [ə]	ora [ˈoːra]
p	/p/	Peruscia [pəˈruʃːa]
r	/r/	robba [ˈrɔbːa]
s	/s/ [z, t͡s]	stolzè [stolˈt͡sɛ]
sci + a/o/u sc + e/i	/ʃ/	sciacquè [ʃːaˈkːwɛ]
t	/t/ [ʈ]	tuquì [ʈuˈkwi]
u	/u/ [ə]	ucello [uˈt͡ʃɛlːo]
v	/v/	vino [ˈviːno]
z	/t͡s/	zompo [ˈt͡sːompo]
	/d͡z/	zeta [ˈd͡zɛta]

‹j› rappresenta l’approssimante palatale /j/, come in fi(j)o, fameja [ˈfi(j(ː))o, faˈmejːa]. Si pronuncia sovente geminata, ma nella grafia è singola.

‹chj› rappresenta l’occlusiva palatale sorda /c/, come in chjamè, occhjo. Tale suono è fonematico, cioè può cambiare il significato di una parola rispetto ad altri suoni, in particolare /k/, ad esempio mucchjino “mucchietto” è diverso da mucchino “vitello”.

Particolarità fonologiche e fonetiche

Le vocali accentate in sillaba aperta, cioè terminante per vocale (es. cà-sa, vé-ro, ù-no) si pronunciano più lunghe che non quelle in sillaba aperta, cioè sono “bloccate” da una consonante (es. pòr-ta, màt-to); a causa di questo allungamento, a volte dittongano, o la loro qualità viene mutata. In perugino ciò avviene alle vocali basse /a ɛ ɔ/:

• /a/ > /ɛ/, come in pène, sèle, mèno, nèso, chèsa, bègio, chène, fèva, schèla, penzè (ma cassa, matto). Nel contado in realtà ciò avviene financo in sillaba chiusa, come in ècqua, quèlca, bèsta; al contrario, scendendo a sud, il fenomeno scema; una delle prime località dopo Perugia che non ne dimostra alcuna traccia (pane, sale, cane, mano, casa...) è per esempio Bastia Umbra.
• /ɛ/ > /je/, come in miéle, piéde, tiéne, fiéro (ma fèrro, tèngo).
• /ɔ/ > /wo/, come in buóno, cuóre, uóvo, lasagnuólo (ma còrpo, pòrta); questo dittongo è oggi conservato solo nella zona del Trasimeno (dove anzi si trovano ancora forme quali truóvo, pruóva; lo stesso Tuoro sul Trasimeno nella pronuncia locale è Tuóro); è scomparso da molti dialetti, tra cui il dialetto vero e proprio della città di Perugia, ove oggi si dice in genere bòno, òvo, lasagnòlo. In certe zone verso nord est invece è ulteriormente progredito in /o/ (bóno, córe, óvo, lasagnólo).

/-i/ > /-e/ incondizionatamente; il perugino è parte di una zona che, continuandosi dal Lazio alle Marche, comprende in Umbria una fascia da Orvieto a Gualdo Tadino, con Perugia e Assisi incluse; Gubbio, l’alto Tevere, i dialetti di Castiglione sul Lago e Città della Pieve, insieme con aree di transizione con i dialetti meridionali come Todi, conservano ancora /-i/.

Più si va a nord, più le vocali atone e tra consonanti si indeboliscono, pronunciandosi spesso come scevà [ə]: gisseme, magnono [ˈd͡ʒisːəme, ˈmaɲːəno], e molto spesso vengono del tutto eliminate, come in cendre “cenere”, tlèo “telaio”.

Riguardo le consonanti invece:

Una caratteristica molto evidente del perugino è la assenza di raddoppiamento fonosintattico, che non si utilizza quasi mai, e ciò non solo in sintassi, come per esempio in a Roma in cui [r] è singolo, ma neanche nei composti che in italiano hanno raddoppiamento: abadè, acustè, apicchè, arotè, contravenzione ((ab)badare, accostare, appiccare, arrotare, contravvenzione). In generale ciò rientra nella tendenza allo scempiamento delle consonanti geminate, che avviene raramente dopo la vocale tonica (a Perugia ad es. bèbo “babbo”), più frequente prima, come in malatia, guadrino, Madalena.

/nd/ > /nn/ e /mb/ > /mm/ (quanno, venne, tromma, bomma) si trovano nei dialetti a sud di Perugia, e vanno gradualmente scomparendo fino al capoluogo, che oggi ne è del tutto manco, benché anticamente ve ne fossero tracce. /s/ > /ts/ dopo /n l r/ (polzo, falzo, curza, penzè, inzorchè) invece è diffuso dovunque, come in tutta l’Umbria meno che a Città di Castello. Anche in sintassi: ’l sole, un sasso [l ˈt͡sole, un ˈt͡sasːo].

/s/ tra vocali è sempre sordo (non ci sono parole con /z/ sonoro come in Toscana).

2) Flessione nominale

Tutti i plurali dei sostantivi regolari finiscono indistintamente in -e. Vi è però anche un nutrito gruppo di maschili che, come i nomi neutri latini, al plurale esce in -a; questa caratteristica si è espansa anche a nomi etimologicamente maschili: ’l chene > i chena, l’ovo > j’ova, ʼl tempo > i tempa, ʼl piede > i pieda, ʼl ruzzulone > i ruzzulona, ʼl peccheto > i peccheta.

	singolare	plurale
maschile	fij - o ov - o	fij - e pedr - e	ov - a pied - a
	pedr - e pied - e
femminile	ros - a	ros - e nott - e
	nott - e

I sostantivi e gli aggettivi maschili che al singolare finiscono in -llo, al plurale finiscono spesso in -je, a causa della antica -i, che essendo una vocale alta incoraggia la palatalizzazione (cfr. in italiano antico animagli/animai, cavei). Ad esempio: cavallo > cavaje, fratello > frateje, ucello > uceje. Ciò può anche sostenere una differenza, altrimenti persa, tra il plurale maschile e femminile: bella al plurale volge in belle, mentre bello > beje. Ad Assisi si dice anche fratejo, cavajo.

Un fenomeno simile sussiste anche per nomi in -nno, che al plurale (maschile) volgono in -gne come panno > pagne, anno > agne.

Per formare il vocativo, si tronca il sostantivo sull’ultima vocale accentata: Maria, Leonardo, dottore > Mari’, Leona’, dotto’.

3) Articoli

Articoli determinativi

L’articolo maschile singolare è l’unico che ha tre forme: la forma forte lo precede /j, ɲ, ʃ, t͡s, d͡z/ ‹j, gn, sc, z, z› o /s/ ‹s› + consonante, mentre la forma debole ’l precede tutte le altre consonanti: lo gnocco, lo sciorno, lo zompo, lo zero, lo sposo, ma ’l foco, ’l palazzo, ’l matto, ’l loco. Prima di vocale invece si usa l’: l’antro, l’ucello. L’ è l’articolo prima dei nomi in vocale: l’ucello, l’anema, l’aneme, tranne il maschile plurale che ha j’: j’uceje.

	debole	forte	prima di vocale
maschile singolare	’l	lo	l’
maschile plurale	i		j’
femminile singolare	la		l’
femminile plurale	le		l’

Articoli indeterminativi

	singolare
	debole	forte
maschile	un (’n)	uno (’no)
femminile	una (’na)

L’articolo partitivo è assente, al suo posto si utilizzano costruzioni perifrastiche come un po’ de... o l’aggettivo certo (ho visto cert’omene “ho visto degli uomini”).

4) Preposizioni

Le preposizioni sono le stesse italiane, più una:

de, a, ta, da, in, con, su, per, tra, fra

Con, per spesso si abbreviano in co, pe.

Ta è una preposizione che può esprimere:

• il complimento di termine, il destinatario dell’azione: lo dico ta Luca, de l’osso tal chene, leghè ta ’n albero, ’na botta ti dente “lo dico a Luca, da’ l’osso al cane, legare a un albero, una botta sui denti”;
• a volte il moto a luogo: vado ta chesa “vado a casa”;
• altri sign. ancora in frasi del tipo mettese ti ginocchje “mettersi in ginocchio”;
• spesso si fa uso del così detto accusativo preposizionale, cioè l’uso di marcare enfaticamente un oggetto animato con ta: ho visto ta Luca, ho bageto ta Laura “ho visto Luca, ho baciato Laura”.

A invece copre tutte le altre funzioni italiane di “a”: moto a luogo (è gito a Roma), anche figurato, temporale (armannè a dumane), stato in luogo (sto a chesa), tempo (a vent’agne), mezzo (a noto, a piede), nelle costruzioni verbali (es. stè a + gerundio) etc.

Preposizioni articolate

	’l	lo	i	j’	la	le	l’
de	del	dlo	di	di	dla	dle	dl’
a	al	a lo	ai	aj’	a la	a le	a l’
ta	tal	tlo	ti	ti	tla	tle	tl’
da	dal	dlo	di	di	dla	dle	dl’
in	’ntel	’ntol	’nti	’ntoj’	’ntla	’ntle	’ntl’
con (co)	col	clo	chi	chi	cla	cle	cl’
su	sul	slo	sui	suj’	sla	sle	sl’
per (pe)	pel	plo	pei	pej’	pla	ple	pl’

5) Dimostrativi

In perugino vi sono tre dimostrativi, con lo stesso significato degli italiani: quisto, tisto e quillo.

Quisto

Quisto indica qualcosa di vicino a chi parla, e corrisponde all’italiano “questo”. L’avverbio di luogo corrispondente è tuquì, tuquà. Ha due forme separate, una breve usata solo come aggettivo e una piena, usata principalmente come pronome (ma talora anche come aggettivo).

Piena

	singolare		plurale
	prima di consonante	prima di vocale	prima di consonante	prima di vocale
maschile	quisto ’sto	quist’ ’st’	quiste ’sti	quist’ ’st’
femminile	quista ’sta	quist’ ’st’	quiste ’ste	quist’ ’st’

Tisto

Tisto indica qualcosa di vicino a chi ascolta, e corrisponde all’italiano “codesto”.

	singolare		plurale
	prima di consonante	prima di vocale	prima di consonante	prima di vocale
maschile	tisto	tist’	tiste	tist’
femminile	tista	tist’	tiste	tist’

Quillo

Quillo indica qualcosa di lontano sia da chi parla che da chi ascolta, e corrisponde all’italiano “quello”. L’avverbio di luogo corrispondente è tulì, tulà. Si comporta in modo molto simile all’articolo determinativo:

	debole	forte	prima di vocale
maschile singolare	quil	quillo	quill’
maschile plurale	quije		quij’
femminile singolare	quilla		quill’
femminile plurale	quille		quill’

6) Possessivi

Gli aggettivi delle persone singolari hanno anche una forma tronca mi’, tu’, su’, che si usa sempre prima del sostantivo ed è indeclinabile. In genere è anche utilizzata con l’articolo determinativo: ʼl mi’ bebo, la su’ porta etc. Ad Assisi vige invece l’uso meridionale, secondo cui il possessivo è fissato dopo il nome (el libro mio, la porta sua), e per i nomi di parentela si usano forme atone: fratemo, mammata “mio fratello, tua mamma”.

	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
1a persona singolare	mio	mia	mia	mie
2a persona singolare	tuo	tua	tua	tue
3a persona singolare	suo	sua	sua	sue
1a persona plurale	nostro	nostre	nostra	nostre
2a persona plurale	vostro	vostre	vostra	vostre
3a persona plurale	lore	lore	lore	lore

7) Pronomi personali

Ji si usa per tutte le terze persone, indipendentemente anche dal genere: ji dico può significare “gli dico”, “le dico” o “dico loro”.

Ji, ci, li si usano in questa forma se sono isolati, mentre se sono alla fine di una parola si usa solo la forma -je, -ce, -le: ji dico ma ho da dije, ci dicono ma onno da dicce, li vedemo ma vedemole.

	soggetto	oggetto	obliquo	termine	riflessivo
1a persona singolare	io	me	mé	me	me
2a persona singolare	tu	te	té	te	te
3a persona singolare	lue (m.) lia (f.)	lo (m.) la (f.)	lue (m.) lia (f.)	ji	se
1a persona plurale	no	ci	no	ci	ci
2a persona plurale	vo	ve	vo	ve	ve
3a persona plurale	lore	li (m.) le (f.)	lore	ji	se

La seconda persona informale storicamente si fa col vo.

Spesso lue si abbrevia in lu’.

Sono presenti anche le forme rafforzative noantre, voantre “noialtri, voialtri”.

8) Epitesi in -e

La particella -e si può aggiungere a qualsiasi parola tronca con valore puramente ritmico: sì > sie, tulì > tulie, etc.

9) Verbi regolari

Come l’italiano standard, il perugino ha tre coniugazioni verbali. Segue la coniugazione dei tre verbi regolari parlè, vende, sentì "parlare, vendere, sentire" in tutti i tempi semplici. Le desinenze hanno l’accento grafico solamente quando portano rizoatonia al verbo (ovvero spostano l’accento dalla radice).

Indicativo presente

	I	II	III
io	parl - o	vend - o	sent - o
tu	parl - e	vend - e	sent - e
lue	parl - a	vend - e	sent - e
no	parl - èmo	vend - émo	sent - ìmo
vo	parl - ète	vend - éte	sent - ìte
lore	parl - ono	vend - ono	sent - ono

Indicativo imperfetto

	I	II	III
io	parl - èvo	vend - évo	sent - ìvo
tu	parl - ève	vend - éve	sent - ìve
lue	parl - èva	vend - éva	sent - ìva
no	parl - èmme	vend - émme	sent - ìmme
vo	parl - èvve	vend - évve	sent - ìvve
lore	parl - èvono	vend - évono	sent - ìvono

Indicativo passato remoto

	I	II	III
io	parl - è	vend - é	sent - ì
tu	parl - àste	vend - éste	sent - ìste
lue	parl - ò	vend - é	sent - ì
no	parl - àsseme	vend - ésseme	sent - ìsseme
vo	parl - àsseve	vend - ésseve	sent - ìsseve
lore	parl - òrno	vend - énno	sent - ìnno

Nel caso di verbi col passato remoto forte (tra quelli particolarmente diversi dall’italiano standard sono volé > vòlze, venì > vìnne, vedé > vìdde, créde > crése):

	I - II - III
io	pianz - e
tu	pianz - e
lore	pianz - eno

Indicativo futuro

	I	II	III
io	parl - erò	vend - erò	sent - irò
tu	parl - erè	vend - erè	sent - irè
lue	parl - erà	vend - erà	sent - irà
no	parl - erémo	vend - erémo	sent - irémo
vo	parl - eréte	vend - eréte	sent - iréte
lore	parl - erònno	vend - erònno	sent - irònno

Congiuntivo presente

	I	II	III
io	parl - e	vend - a	sent - a
tu	parl - e	vend - a	sent - a
lue	parl - e	vend - a	sent - a
no	parl - ièmo	vend - ièmo	sent - ièmo
vo	parl - iète	vend - iète	sent - iète
lore	parl - eno	vend - ano	sent - ano

Congiuntivo imperfetto

	I	II	III
io	parl - àsse	vend - ésse	sent - ìsse
tu	parl - àsse	vend - ésse	sent - ìsse
lue	parl - àsse	vend - ésse	sent - ìsse
no	parl - àsseme	vend - ésseme	sent - ìsseme
vo	parl - àsseve	vend - ésseve	sent - ìsseve
lore	parl - àsseno	vend - ésseno	sent - ìsseno

Condizionale presente

	I	II	III
io	parl - erìa parl - erìbbe	vend - erìa vend - erìbbe	sent - irìa sent - irìbbe
tu	parl - erìste	vend - erìste	sent - irìste
lue	parl - erìa parl - erìbbe	vend - erìa vend - erìbbe	sent - irìa sent - irìbbe
no	parl - erìsseme	vend - erìsseme	sent - irìsseme
vo	parl - erìsseve	vend - erìsseve	sent - irìsseve
lore	parl - erìono parl - erìbbeno	vend - erìono vend - erìbbeno	sent - irìono sent - irìbbeno

Imperativo presente

I	II	III
parl - a	vend - e	sent - e	tu!
parl - ète	vend - éte	sent - ìte	vo!

Infinito presente

I	II		III
parl - è	vend - e	sap - é	sent - ì

Gerundio presente

Il suo uso è ridotto poiché alla costruzione stare + (gerundio) corrisponde la costruzione perugina stè a + (infinito): “sto andando” si traduce come sto a gì.

I	II	III
parl - ànno	vend - ènno	sent - ènno

Participio presente

	I		II		III
	singolare	plurale	singolare	plurale	singolare	plurale
maschile	parl - ànte	parl - ànte	vend - ènte	vend - ènte	sent - ènte	sent - ènte
femminile	parl - ànte	parl - ànte	vend - ènte	vend - ènte	sent - ènte	sent - ènte

Participio passato

Alcuni casi diversi dall’italiano standard: spojè > spòlto, volé > volzùto, inzegnè > inzènto, scénne > scénto, trovè > tròvo, créde > créso, spànne > spèso, dì > dìtto.

	I		II		III
	singolare	plurale	singolare	plurale	singolare	plurale
maschile	parl - èto	parl - ète	vend - ùto	vend - ùte	sent - ìto	sent - ìte
femminile	parl - èta	parl - ète	vend - ùta	vend - ùte	sent - ìta	sent - ìte

10) Verbi irregolari

Esse

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	sò	èro	fu	sarò
tu	sè	ère	fùste	sarè
lue	è	èra	fu	sarà
no	sémo	èrme	fùsseme	sarémo
vo	séte	èrve	fùsseve	saréte
lore	ènno, sònno	èrono	fùrno	sarònno
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	sìa	fùsse	sarìa sarìbbe	-
tu	sìa	fùsse	sarìste	èsse
lue	sìa	fùsse	sarìa sarìbbe	-
no	siàmo	fùsseme	sarìsseme	-
vo	siàte	fùsseve	sarìsseve	séte
lore	sìano	fùsseno	sarìono sarìbbeno	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	èsse	essènno	essènte	stèto, sùto

Avé

Il verbo avé ha due utilizzi:

• Quando esprime è utilizzato col significato di avere è preceduto o succeduto dalla particella ci: avecce ’na chesa, avecce solde, avecce un fratello, avé freddo.
• Quando è un ausiliare, o in altre costruzioni verbali, si utilizza normalmente: ho fatto, emo canteto, avé da gì.

In unione con da forma una perifrastica dello stesso valore di dové: ho da gì a Peruscia = devo gì a Peruscia.

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	ho	évo	ébbe	avrò
tu	hè	éve	éste	avrè
lue	ha	éva	ébbe	avrà
no	émo	émme	ésseme	avrémo
vo	éte	évve	ésseve	avréte
lore	ònno	évono	ébbeno	avrònno
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	àggia àbbia	ésse	avrìa avrìbbe	-
tu	àggia àbbia	ésse	avrìste	àgge àbbie
lue	àggia àbbia	ésse	avrìa avrìbbe	-
no	aggèmo abbièmo	ésseme	avrìsseme	-
vo	aggète abbiète	ésseve	avrìsseve	aggète abbiète
lore	àggiano àbbiano	ésseno	avrìono avrìbbeno	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	avé	avènno	avènte	avùto

Gì

Il verbo gì (in italiano desueto gire) significa “andare”.

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	vò	gìvo	gi	girò
tu	vè	gìve	gìste	girè
lue	va	gìva	gi	girà
no	gìmo	gìmme	gìsseme	girémo
vo	gìte	gìvve	gìsseve	giréte
lore	vònno	gìvono	gìrono	girònno
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	vèda	gìsse	girìa girìbbe	-
tu	vèda	gìsse	girìste	vè
lue	vèda	gìsse	girìa girìbbe	-
no	gèmo	gìsseme	girìsseme	-
vo	gète	gìsseve	girìsseve	gìte
lore	vèdano	gìsseno	girìono girìbbeno	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	gì	gènno	gènte	gìto

Altri

/a/ nella radice di molti verbi, se accentato, muta in /ɛ/ secondo le regole descritte nel paragrafo sulla fonetica. Ad esempio la coniugazione indicativa presente di paré: io pèro, tu père, lue père, no parémo, vo paréte, lore pèrono.

I verbi dè e stè all’indicativo presente, imperfetto e p. remoto e al congiuntivo imperfetto si coniugano come verbi di seconda coniugazione: démo, dévo, déste, désseme, désse, stéte, stéve, stéste, stésseve, stésse etc.

I verbi dì e fè hanno la radice completa nella prima e seconda persona plurali del presente indicativo: dicémo, dicéte, facémo, facéte.

I verbi dè, stè, gì, fè, sapé hanno la terza persona plurale dell’indicativo presente in -ònno: dònno, stònno, vònno, fònno, sònno.

Volé: vòjo, vòle, vòle, vòjono, (io, tu, lue) vòja, vojèmo, vojète, vòjano.

Vedé: véggo, véde, véde, vedémo, vedéte, véggono, (io, tu, lue) végga, véggano.