Grammatica romanesca

Distribuzione storica del romanesco

Il romano, o romanesco, è una varietà romanza parlata nella città di Roma e nel suo circondario, nonché storicamente il principale dialetto delle città di fondazione del Lazio come Latina, Sabaudia e Pontinia. Fa parte convenzionalmente dei dialetti centrali, sebbene sia considerabile toscano. Fino al 1500 si parlava a Roma un dialetto con tratti tipici meridionali, simile a quelli oggi parlati nelle campagne a sud di Roma, su cui per un pesante ripopolamento di forestieri si impose tra XV e XVI secolo un dialetto di tipo toscano. È stato comunque mantenuto un substrato locale, principalmente lessicale, e in parte minore morfologico e fonologico. In seguito all’unificazione italiana, il linguaggio metropolitano di Roma, essendo già poco differenziato dal toscano, è stato pesantemente italianizzato, pertanto si parla negli studi linguistici moderni di “neoromanesco”. La lingua trattata in questa pagina invece è il romano più “puro” parlato a metà del 1800, ai tempi di Gioachino Belli (1791 - 1863), rappresentato nei suoi monumentali Sonetti.

1. Grafia e pronuncia
2. Flessione nominale
3. Articoli
4. Preposizioni
5. Dimostrativi
6. Possessivi
7. Pronomi personali
8. Epitesi in -ne
9. Verbi regolari
10. Verbi irregolari

1) Grafia e pronuncia

La seguente tabella riporta su ognuna delle colonne il grafema utilizzato, il fonema corrispondente e un esempio di parola con il suono. Seguono tutte le precisazioni ed esplicazioni necessarie, con alcune note di fonologia storica. I suoni sono indicati con l’Alfabeto Fonetico Internazionale. Seguono tutte le spiegazioni e specificazioni necessarie.

grafema	fonema	esempio
a	/a/	anno [ˈanːo]
b	/b/	bono [ˈbːɔːno]
ci + a/o/u c + e i	/t͡ʃ/ [ʃ]	cerasa [t͡ʃeˈraːsa]
c + a/o/u ch + e i	/k/	cane [ˈkaːne]
q		quanno [ˈkwanːo]
d	/d/	dorce [ˈdort͡ʃe]
e	/ɛ/	erba [ˈɛrba]
	/e/	entro [ˈentro]
f	/f/	farzo [ˈfart͡so]
gi + a/o/u g + e i	/d͡ʒ/	gijo [ˈd͡ʒːiʝːo]
g + a/o/u gh + e i	/g/	granne [ˈgranːe]
gn	/ɲ/	gnente [ˈɲːɛnte]
i	/i/	isola [ˈiːsola]
j	/j/	jotto [ˈʝːotːo]
l	/l/	lingua [ˈliŋgwa]
m	/m/	mano [ˈmaːno]
n	/n/ [ɱ, ŋ]	notte [ˈnɔtːe]
o	/ɔ/	otto [ˈɔtːo]
	/o/	ora [ˈoːra]
p	/p/	pica [ˈpiːka]
r	/r/	robba [ˈrɔbːa]
s	/s/ [z, t͡s]	storzà [storˈt͡sa]
sc + e i	/ʃ/	sciacquà [ʃːaˈkːwa]
t	/t/	tonno [ˈtonːo]
u	/u/	uva [ˈuːva]
v	/v/	vino [ˈviːno]
z	/t͡s/	zompo [ˈt͡sːompo]
	/d͡z/	zeta [ˈd͡zːɛːta]

‹j› rappresenta un fonema palatale, oscillante tra approssimante e fricativo, come in fijo ]ˈfiʝːo]. Nella pronuncia molto spesso è raddoppiato.

Le differenze nella fonologia e fonetica tra romanesco e italiano standard si esauriscono in fretta, e consistono in alcuni fenomeni innovativi comuni con molti altri dialetti mediani, toscani e meridionali:

• /ʎ/ > /ʝ/, il primo attestato già nel 1700 (sbaglio > sbajo).
• /nd/ > /nn/ (quanno), /mb/ > /mm/ (bomma), talora anche /ld/ > /ll/ (callo).
• /s/ > /ts/ dopo /l n r/, come in arzà, penzà, monzignore, orzo, e ciò anche in sintassi: er sole, un sasso [er ˈt͡soːle, un ˈt͡sasːo].
• /l/ > /r/ a contatto con altre consonanti: arto, dorce, carza, cremente, fenomeno che ha colpito anche l’articolo el, oggi pronunciato er.
• Alla fine del 1800 è entrato nel romano cittadino il tratto ciociaro dello scempiamento incondizionato di /r/, che oggi non può essere doppio, neanche per raddoppiamento fonosintattico o tra due parole: car(r)o, a Roma, er re [ˈkaːro, a ˈroːma, e ˈre].
• Il dittongo /wɔ/ è del tutto assente. Il dittongo /jɛ/ manca in certe parole come mèle, fèle (miele, fiele), in altre è stato importato, per influenza toscana, ed anzi nel dialetto antico era espanso oltre la norma italiana, come in viengo o l’infinito vienì (da viene, vieni). I romani però spesso non dicono [jɛ] come in Toscana, bensì usano la pronuncia meridionale [je] (che, quantomeno oggi, è comunissima).
• /s/ tra vocali è sempre sordo (non ci sono parole con /z/ sonoro come in Toscana).
• /b, d͡ʒ/ sono geminati dopo una vocale o ad inizio di frase: bello, giallo [ˈbːɛlːo, ˈd͡ʒːalːo].
• /t͡ʃ/ (la “C dolce”) tra vocali si deaffrica in [ʃ], come nei dialetti toscani: pace, coce [ˈpaːʃe, ˈkɔːʃe]. Ciò però non quando è ad inizio di frase o raddoppiato: cena, la cena, a cena [ˈt͡ʃeːna, la ˈʃeːna, a ˈt͡ʃːeːna].

2) Flessione nominale

La principale differenza con l’italiano è che i variabili femminili in -e hanno il plurale anch’esso in -e, dunque la croce volge al plurale in le croce, l’arte > l’arte, la mannola dorce > le mannole dorce, l’amante > l’amante.

Un gruppo nutrito di nomi, sia maschili che femminili, al plurale fa in -a (ed è femminile anche per i maschili): er braccio > le braccia, la mela > le mela.

	singolare	plurale
maschile	fij - o ov - o	fij - i pont - i	ov - a
	pont - e
femminile	fij - a mel - a	fij - e nott - e	mel - a
	nott - e

Alcuni maschili in -co oscillano al plurale tra -chi (l’amichi, li medichi) e la forma italianeggiante -ci (l’amici, li medici).

Per formare il vocativo, si tronca il sostantivo sull’ultima vocale accentata: Maria, Giuseppe, Cosimo, dottore > Mari’, Giuse’, Co’, dotto’. Anche questo è un uso meridionale entrato nel linguaggio romano solo nel 1900.

3) Articoli

Articoli determinativi

L’articolo maschile singolare è l’unico che ha tre forme: la forma forte lo precede /j, ɲ, ʃ, t͡s, d͡z/ ‹j, gn, sc, z, z› o /s/ ‹s› + consonante, mentre la forma debole er precede tutte le altre consonanti: lo jotto, lo gnocco, lo sciorno, lo zompo, lo zero, lo sposo, ma er foco, er palazzo, er matto, er loco. Prima di vocale invece si usa l’: l’antro, l’ucello. L’ è in generale l’unico articolo tollerato per i nomi in vocale: l’ucello, l’ucelli, l’anima, l’anime.

Talora in realtà er, in particolare nel dialetto antico, viene usato anche prima di /s/ complicato o prima di /t͡s, d͡z/ (er spirito, er zero). Nel romano contemporaneo sono molto diffuse le forme aferetiche ’o, ’i, ’a, ’e per lo, li, la, le.

	debole	forte	prima di vocale
maschile singolare	er	lo	l’
maschile plurale	li
femminile singolare	la
femminile plurale	le

Articoli indeterminativi

	singolare
	debole	forte
maschile	un	uno (’no)
femminile	una (’na)

L’articolo partitivo è assente, al suo posto si utilizzano costruzioni perifrastiche come un po’ de... o l’aggettivo certo (ho visto cert’omini “ho visto degli uomini”).

4) Preposizioni

Le preposizioni sono le stesse italiane: de, a, da, in, con, su, per, tra, fra; spesso con, per si abbreviano in co, pe.

Talora si fa utilizzo dell’accusativo preposizionale, cioè l’uso di a per marcare enfaticamente l’oggetto di un verbo, qualora animato: ho visto a Marco, a té.

Preposizioni articolate

La preposizione lega con l’articolo in due soli casi:

• Quando l’articolo è er (ar fiume, der celo, cor cane).
• Quando l’articolo è l’ prima di una parola con l’accento sulla prima sillaba*: de l’orecchia, ne l’uscì, de l’antichi, ma pell’antro, dell’opera, nell’orto.

Altrimenti, è slegata: a lo scuro, de lo spirito, su li tetti.

	er	l’*
de	der	dell’
a	ar	all’
da	dar	dall’
in	ner	nell’
con (co)	cor	coll’
su	sur	sull’
per (pe)	pe ’r	pell’
tra	tra ’r	tra l’
fra	fra ’r	fra l’

Nel romano antico vi era l’uso abituale di rafforzare ne, su con in (come nelle frasi in ne la chiesa, in ne la vigna, in sur tetto, in su ’n arbero, in sur calà).

5) Dimostrativi

Il romanesco ha due dimostrativi, con lo stesso significato degli italiani, questo e quello.

Questo

Quando è un articolo si può abbreviare per aferesi della prima sillaba: ’sto loco, ’st’ajo, ’st’oca, ’st’antre.

	singolare		plurale
	prima di consonante	prima di vocale	prima di consonante	prima di vocale
maschile	questo	quest’	questi	quest’
femminile	questa	quest’	queste	quest’

Quello

Quello si comporta in modo molto simile all’articolo determinativo:

	debole	forte	prima di vocale
maschile singolare	quer	quello	quell’
maschile plurale	quelli
femminile singolare	quella
femminile plurale	quelle

6) Possessivi

Solitamente il possessivo è troncato, se prima del nome: mi’ madre, tu’ fratello, su’ sorella. In genere se non si tratta di un nome di parentela l’aggettivo si pone dopo nel dialetto moderno: ar paese mio, co li sordi sua; nel dialetto del Belli la cosa era meno definita e spesso si trova anche preposto.

Come possessivi plurali ambigenere molto spesso si usano anche mia, tua, sua: li libbri mia, l’amici tua, l’affari sua.

	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
1a persona singolare	mio	mii	mia	mie
2a persona singolare	tuo	tui	tua	tue
3a persona singolare	suo	sui	sua	sue
1a persona plurale	nostro	nostri	nostra	nostre
2a persona plurale	vostro	vostri	vostra	vostre
3a persona plurale	loro	loro	loro	loro

7) Pronomi personali

Je si usa per tutte le terze persone, indipendentemente anche dal genere: je dico può significare “gli dico”, “le dico” o “dico loro”.

Per il riflessivo di prima persona plurale si usa se: se lavamo, noi se vedemo, noi se specchiamo, se volemo bene, se n’annamo “ci laviamo, ci vediamo, ci specchiamo, ci vogliamo bene, ce ne andiamo”.

	soggetto	oggetto	obliquo	termine	riflessivo
1a persona singolare	io	me	mé	me	me
2a persona singolare	tu	te	té	te	te
3a persona singolare	lui (m.) lei (f.)	lo (m.) la (f.)	lui (m.) lei (f.)	je	se
1a persona plurale	noi	ce	noi	ce	se
2a persona plurale	voi	ve	voi	ve	ve
3a persona plurale	loro	li (m.) le (f.)	loro	je	se

Come forme rafforzate sono presenti anche noantri, voantri (noialtri, voialtri).

8) Epitesi in -ne

La particella -ne si può aggiungere a qualsiasi parola tronca con valore puramente ritmico: no > none, tu > tune, magnà > magnane etc.

9) Verbi regolari

Segue la coniugazione dei tre verbi regolari amà, venne, sentì in tutti i tempi semplici. Le desinenze hanno l’accento grafico solamente quando portano rizoatonia al verbo (ovvero spostano l’accento dalla radice).

Indicativo presente

	I	II	III
io	am - o	venn - o	sent - o
tu	am - i	venn - i	sent - i
lui	am - a	venn - e	sent - e
noi	am - àmo	venn - émo	sent - ìmo
voi	am - àte	venn - éte	sent - ìte
loro	am - eno	venn - eno	sent - eno

Indicativo imperfetto

	I	II	III
io	am - àvo	venn - évo	sent - ìvo
tu	am - àvi	venn - évi	sent - ìvi
lui	am - àva	venn - éva	sent - ìva
noi	am - àmio	venn - émio	sent - ìmio
voi	am - àvio	venn - évio	sent - ìvio
loro	am - àveno	venn - éveno	sent - ìveno

Indicativo passato remoto

	I	II	III
io	am - ài	venn - éi	sent - ìi
tu	am - àssi	venn - éssi	sent - ìssi
lui	am - ò	venn - étte	sent - ì
noi	am - àssimo	venn - éssimo	sent - ìssimo
voi	am - àssivo	venn - éssivo	sent - ìssivo
loro	am - òrno	venn - érno	sent - ìrno

Nel caso di verbi col passato remoto forte (tra quelli particolarmente diversi dall’italiano standard sono volé > vòrze, vedé > védde, métte > mésse, créde > crése):

	I - II - III
io	pianz - i (oppure pianz - e, ebb - e ecc.)
lui	pianz - e
loro	pianz - eno

Indicativo futuro

	I	II	III
io	am - erò	venn - erò	sent - irò
tu	am - erài	venn - erài	sent - irài
lui	am - erà	venn - erà	sent - irà
noi	am - erémo	venn - erémo	sent - irémo
voi	am - eréte	venn - eréte	sent - iréte
loro	am - erànno	venn - erànno	sent - irànno

Congiuntivo presente

II e III oscillano tra le forme in -a e quelle in -i: faccia = facci, possa = possi, sia = sii, abbia = abbi, curra = curri...

	I	II	III
io	am - i	venn - a	sent - a
tu	am - i	venn - a	sent - a
lui	am - i	venn - a	sent - a
noi	am - iàmo	venn - iàmo	sent - iàmo
voi	am - iàte	venn - iàte	sent - iàte
loro	am - ino	venn - ano	sent - ano

Congiuntivo imperfetto

	I	II	III
io	am - àssi	venn - éssi	sent - ìssi
tu	am - àssi	venn - éssi	sent - ìssi
lui	am - àssi	venn - éssi	sent - ìssi
noi	am - àssimo	venn - éssimo	sent - ìssimo
voi	am - àssivo	venn - éssivo	sent - ìssivo
loro	am - àssino	venn - éssino	sent - ìssino

Condizionale presente

	I	II	III
io	am - erìa am - erébbe	venn - erìa venn - erébbe	sent - irìa sent - irébbe
tu	am - eréssi	venn - eréssi	sent - iréssi
lui	am - erìa am - erébbe	venn - erìa venn - erébbe	sent - irìa sent - irébbe
noi	am - eréssimo	venn - eréssimo	sent - iréssimo
voi	am - eréssivo	venn - eréssivo	sent - iréssivo
loro	am - erébbeno am - erìano	venn - erìano venn - erébbeno	sent - irìano sent - irébbeno

Imperativo presente

I	II	III
am - a	venn - e	sent - i (- e)	tu!
am - àte	venn - éte	sent - ìte	voi!

Infinito presente

I	II		III
am - à	venn - e	sap - é	sent - ì

Gerundio presente

Il gerundio ha lo stesso valore che ha in italiano, ma ha un uso ridotto poiché alla costruzione italiana stare + (gerundio) corrisponde stà a + (infinito); ad esempio “sto mangiando” si traduce sto a magnà, “stavo mangiando” stavo a magnà, “starò mangiando” starò a magnà.

I	II	III
am - ànno	venn - ènno	sent - ènno

Participio presente

Alcuni participi passati diversi dallo standard moderno sono volé > vorzùto, créde > créso, dì > dìtto, trovà > tròvo, toccà > tòcco (quelli di questo ultimo tipo erano molto diffusi nel romano ottocentesco).

	singolare			plurale
	I	II	III	I	II	III
maschile	am - ànte	venn - ènte	sent - ènte	am - ànti	venn - ènti	sent - ènti
femminile	am - ànte	venn - ènte	sent - ènte	am - ànte	venn - ènte	sent - ènte

Participio passato

	singolare			plurale
	I	II	III	I	II	III
maschile	am - àto	venn - ùto	sent - ìto	am - àti	venn - ùti	sent - ìti
femminile	am - àta	venn - ùta	sent - ìta	am - àte	venn - ùte	sent - ìte

10) Verbi irregolari

Esse

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	sò	èro	fùi	sarò
tu	sèi	èri	fùssi	sarài
lui	è	èra	fu	sarà
noi	sémo	èrimo	fùssimo	sarémo
voi	séte	èrivo	fùssivo	saréte
loro	sò	èreno	fùrno	sarànno
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	sìa	fùssi	sarìa sarébbe	-
tu	sìa	fùssi	saréssi	èssi
lui	sìa	fùssi	sarìa sarébbe	-
noi	siàmo	fùssimo	saréssimo	-
voi	siàte	fùssivo	saréssivo	séte
loro	sìano	fùssino	sarìano sarébbeno	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	èsse	essènno	essènte	stàto

Avé

A causa dell’indebolimento di avere, utilizzato come verbo ausiliare o in senso figurato, il romanesco ha rafforzato l’utilizzo letterale con la particella ce. Ai tempi di Gioachino Belli, questo ce si utilizzava solo quando il verbo indicava letteralmente possesso: avecce ’na casa, avecce sordi, avecce un fratello, ma ho vent’anni, avé er tempo, avé da annà, avé bisogno, voja, raggione, torto, avé la disgrazzia. Oggi il ce è stato espanso in genere a tutti i casi in cui il verbo non è ausiliare. Si confrontino in napoletano e in castigliano tener/tené (contro il verbo avere) o in lombardo l’uso analogo di ghe.

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	hò	avévo	ébbi	averò
tu	hài	avévi	avéssi	averài
lui	ha	avéva	ébbe	averà
noi	avémo	avémio	avéssimo	averémo
voi	avéte	avévio	avéssivo	averéte
loro	hànno	avéveno	ébbeno	averànno
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	àbbia	avéssi	averìa averébbe	-
tu	àbbia	avéssi	averéssi	àbbi
lui	àbbia	avéssi	averìa averébbe	-
noi	abbiàmo	avéssimo	averéssimo	-
voi	abbiàte	avéssivo	averéssivo	avéte
loro	àbbiano	avéssino	averìano averébbeno	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	avé	avènno	avènte	avùto

Esse

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	vàdo, vò	annàvo	annài agnèdi	annerò
tu	vài	annàvi	annàssi	annerài
lui	va	annàva	annò agnède	annerà
noi	annàmo	annàmio	annàssimo	annerémo
voi	annàte	annàvio	annàssivo	anneréte
loro	vànno	annàveno	annòrno agnèdeno	annerànno
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	vàda	annàssi	annerìa annerébbe	-
tu	vàda	annàssi	anneréssi	vài
lui	vàda	annàssi	annerìa annerébbe	-
noi	anniàmo	annàssimo	anneréssimo	-
voi	anniàte	annàssivo	anneréssivo	annàte
loro	vàdano	annàssino	annerìano annerébbeno	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	annà	annànno	annànte	annàto

Altri

Volé: indicativo presente io vòjo, tu vòi, lui vòle, noi volémo, voi voléte, loro vònno, congiuntivo presente io vòja (-i), tu vòja (-i), lui vòja (-i), noi vojàmo, voi vojàte, loro vòjano (-ino).

Poté: io pòzzo/pòsso, tu pòi, lui pò, noi potémo, voi potéte, loro pònno, congiuntivo presente io pòzza/pòssa (-i), tu pòzza/pòssa (-i), lui pòzza/pòssa (-i), noi pozzàmo/possiàmo, voi pozzàte/possiàte, loro pòzzano/pòssano (-ino).