Grammatica dei dialetti umbri meridionali

Areale dei dialetti di cui si parla in questa pagina

Questa pagina è un sunto delle principali particolarità linguistiche dei dialetti mediani parlati nell’Umbria meridionale. Principalmente ci si riferirà al gruppo di dialetti centrali, molto simili tra loro, parlati nelle aree di Terni, Spoleto e Foligno; gli altri, specie il nursino, spesso rientrano male nella spiegazione generica, ma nonostante le varie differenze, in genere sottigliezze fonologiche e fonetiche, si possono bene trattare in comune come un gruppo linguistico compatto, distinto in particolare da quello settentrionale di area perugina. Talora, quando si farà riferimento a delle particolarità di una o dell’altra variante, si potrebbero usare delle abbreviazioni, ovvero: cas.ciano, fol.ignate, nar.nese, nur.sino, spol.etino, ter.nano.

1. Fonologia e grafia
2. Metafonesi
3. Genere neutro
4. Flessione nominale
5. Articoli
6. Preposizioni
7. Dimostrativi
8. Possessivi
9. Pronomi personali
10. Epitesi in -ne
11. Verbi regolari (ter. spol. fol.)
12. Verbi irregolari
13. Glossario
Bibliografia

1) Fonologia e grafia

La seguente tabella riporta su ognuna delle colonne il grafema utilizzato, il fonema corrispondente e un esempio di parola con il suono. I suoni sono indicati con l’Alfabeto Fonetico Internazionale. Seguono spiegazioni ed esplicazioni, con note di fonologia storica. Se non specificato, la pronuncia riportata è quella del dialetto ternano.

grafema	fonema	esempio
a	/a/	annu [ˈanːu]
b	/b/	buellu [ˈbːwelːu]
ci + a/o/u c + e/i	/t͡ʃ/	ciuetta [t͡ʃuˈetːa] cerasa [t͡ʃeˈraːsa]
c + a/o/u ch + e/i	/k/	cane [ˈkaːne] bache [ˈbːaːke]
q		quistu [ˈkwistu]
chj	/c/	occhju [ˈocːu]
d	/d/	dittu [ˈditːu]
e	/ɛ/	erba [ˈɛrba]
	/e/	emo [ˈeːmo]
f	/f/	fegne [ˈfeɲːe]
gi + a/o/u g + e/i	/d͡ʒ/	aggià [aˈd͡ʒːa] giju [ˈd͡ʒːiʝːu]
g + a/o/u gh + e/i	/g/	granne [ˈgranːe] larghezza [larˈget͡sːa]
ghj	/ɟ/	ghjocu [ˈɟoːcu]
gli + a/e/o/u gl + i	/ʎ/	gliope [ˈʎːoːpe] (Polino) cavagli [kaˈvaʎːi]
gn	/ɲ/	gnoccu [ˈɲːokːu]
i	/i/	issu [ˈisːu]
j	/ʝ/	jì [ˈʝːi]
l	/l/	lengua [ˈleŋgwa]
m	/m/	matre [ˈmaːtre]
n	/n/	notte [ˈnɔtːe]
o	/ɔ/	otto [ˈɔtːo]
	/o/	ora [ˈoːra]
p	/p/	pica [ˈpiːka]
r	/r/	robba [ˈrɔbːa]
s	/s/	storzà [storˈd͡za]
sci + a/o/u sc + e/i	/ʃ/	sciacquà [ʃːaˈkːwa] sceje [ˈʃːeʝːe]
t	/t/	tistu [ˈtistu]
u	/u/	urzu [ˈurt͡su]
v	/v/	vinu [ˈviːnu]
v	/t͡s/	zumpu [ˈt͡sːumbu]
	/d͡z/	zeta [ˈd͡zːɛːta]

‹j› rappresenta un fonema palatale, oscillante tra approssimante e fricativo, ma in genere più fricativo, /ʝ/, come in fiju, jocu, sbaju, juttu. Nella pronuncia è solitamente geminato quando è in posizione iniziale o tra vocali, cioè quasi sempre, tranne poche eccezioni come arjì “riandare”.

‹chj› rappresenta l’occlusiva palatale sorda /c/, come in chjamà, occhju. Permane prima di /i/: occhju fa al plurale occhji, al diminutivo ucchjittu, etc. Talora in posizione iniziale /c/ > /ʝ/: chjamà > jamà, chjara > jara, donde in spoletino anche ghjara, ghjesa.

‹ghj› rappresenta l’occlusiva palatale sonora /ɟ/. Questo fonema è diffuso principalmente nelle varianti di Spoleto e Foligno, mentre manca a Terni e in Valnerina. Si potrebbe in molti casi definire una variante di /ʝ/, o viceversa, infatti è sempre in variazione con esso (spol. e fol. agghjo, ghjocu, ghjì, ghjente oppure ajo, jocu, jì, jente), tranne nelle parole che etimologicamente hanno /ʎ/, come fiju, moje, sbaju, fajà ecc.

‹gli› rappresenta l’approssimante laterale /ʎ/. Questo fonema è caratteristico di certi luoghi a contatto con la Sabina (e.g. a Piediluco capurigliu “capezzolo”, a Polino gliope “lupo”), mentre nelle bande settentrionali manca, essendo in tutto sostituito da /ʝ/.

Particolarità fonologiche e fonetiche

Elencandoli molto rapidamente, alcuni dei tratti più evidenti sono questi:

• La caratteristica più appariscente e più nota è che, come nei dialetti circonvicini di Marche, Lazio e Abruzzo, e similmente anche alla situazione dei dialetti asturiani in Iberia (ove si dice fiu o fiyu in luogo del castigliano hijo), /-u/ finale romanzo, da /u/ lungo finale latino, è sempre conservato, mentre in italiano è abbassato ad /-o/. Ad esempio, amīcum > amicu, mentre quando > quanno. Ciò dà anche spazio a coppie minime in italiano standard inesistenti, come cantu “(un) canto” ≠ canto “(io) canto”.
• Caratteristica quasi sempre accompagnata a questa è la metafonesi, di cui si parla nel prossimo paragrafo.
• Manca l’anafonesi fiorentina, per cui la forma umbra è lengua, fenta, jogne... invece di lingua, finta, giungere
• Alcuni fenomeni più o meno universali tra i dialetti mediani: /nd/ > /nn/, /mb/ > /mm/, /nv/ > /mm/: quanno, bomma, immernu per quando, bomba, inverno. Anche /ld/ > /ll/ è diffuso: callu per caldo; /nd͡ʒ/ > /ɲɲ/, come in piagne; /s/ > /ts/ dopo /l n r/, come in farzu, inzorcà, urzu; /ʎ/ > /ʝ/ come in foja.
• Nei nessi /lC/, C diventa sonoro: gorbe, curbu, ardu, sverdu, urdimu, fargu, quarghe, dorge, farge, cargiu, purginu, farzu. In ogni caso, /l/ in seguito rotacizza accanto a consonante (furmine, cremente). A Norcia però spesso /l/ scompare direttamente: doce, pucinu, casittu; qui rotacizza anche intervocalicamente o sotto influsso di vocali alte (come in pilu > piru, o anche negli articoli lu, li > ru, ri).
• /d, g/ e soprattutto /v/ intervocalici tendono a sparire: ua, ulia, niu, coa, leaccia “uva, oliva, nido, coda, legaccia”. Questa eliminazione è assoluta e stabile per le desinenze verbali dell’imperfetto (cantao, cantaa, cantaono, ridea, ea “cantavo, cantava, cantavano, rideva, aveva”), mentre per il lessico è instabile.

• C’è una tendenza a lenire le occlusive sorde intervocaliche, che non si capisce quasi se siano sorde o sonore, ma la sonorizzazione avviene soprattutto dopo le nasali; si tratta di allofonie, dunque qui non si vedranno rappresentate nella scrittura.
• /s/ tra vocali è sempre sordo (non ci sono parole con /z/ sonoro come in Toscana).
• Ci sono una serie di fenomeni innovativi diffusi solo in area nursina. In quasi tutta la zona, /rj/ latino dà /r/ (fornaru), mentre a Norcia dà /ʝ/ (fornaju). Norcia è anche l’unico luogo dell’Umbria dove è soggiunto lo scempiamento incondizionato di /r/ (tipico oggi del romanesco): carittu, tèra, fèro, guèra. Altri esempi sono /ll/ > /ʝ/ (ter. quillu cavallu contro il nurs. iju cavaju), /g-/ > /ʝ-/ (ter. gallu, gammiru contro nur. jalle, jammaru).

2) Metafonesi

La metafonesi è un fenomeno di armonia vocalica regressiva, ovvero in cui le vocali di una parola diventano più simili alla vocale finale (si armonizzano) per agevolare la pronuncia. Nei dialetti mediani la metafonesi è causata dalle vocali /i, u/ in fine di parola e consiste nel dittongamento o nell’innalzamento (poiché fisicamente la lingua si innalza) della vocale tonica (e possibilmente di altre). Lo schema più diffuso è questo:

ɛ > e
e > i
ɔ > o
o > u

Dipendendo dalle vocali finali, la metafonesi può creare differenze tra forme di uno stesso lemma, ad esempio:

• tra maschile e femminile: béllu, bélli ma bèlla, bèlle; bónu, bóni ma bòna, bòne; quistu, quisti ma questa, queste, questo; juttu, jutti ma jotta, jotte...;
• tra singolare e plurale: lu pède > li pédi, un mése > du’ misi, un fiore > du’ fiuri, un colore > tanti culuri...;
• tra varie persone di un verbo: io metto ma tu mitti, io fengo ma tu figni, io dòrmo ma tu dórmi, io durmissi ma issu dormésse (v. Verbi).

Nel dialetto di Norcia, le vocali semiaperte /ɛ ɔ/ dittongano invece che innalzarsi: uòrtu, bièju, buònu, muòrtu ma bèlla, bòna, mòrta; ru pèe, ru dènte ma ri pièi, ri diènti; io mèto, io dòrmo ma tu mièti, tu duòrmi. Per le semichiuse, vale sempre niru, suru etc. Nel dialetto di Castelluccio di Norcia si verifica addirittura la monottongazione: pittu, urtu (ter. péttu, órtu).

Il dialetto di Narni non ha praticamente alcun fenomeno di metafonesi: ter. béllu, bónu, sólu, issu, issi, niru, sulu, cojitùru, nui, vui contro nar. bèllu, bònu, sòlu, éssu, éssi, néru, sólu, cojitóru, nói, vói. In questa pagina si riporteranno principalmente le forme metafonetiche, ma va da sé che benché le parole siano le stesse, in narnese non hanno metafonesi.

3) Genere neutro

Una caratteristica delle lingue romanze è l’appartenenza di ogni sostantivo a un genere che ne determina la flessione e l’accordo. Nella maggior parte delle dette lingue sono presenti il genere maschile e il femminile. In molti dialetti mediani e italomeridionali è presente una terza categoria flessiva, che chiameremo neutro. Infatti qui il maschile contiene solo nomi contabili, e il neutro contiene solamente nomi non contabili, e che in italiano se hanno corrispettivi sono maschili: lu fiju, lu buellu, lu monte, lu fiore, lu curbu sono maschili perché sono contabili e determinati, mentre lo vinu, lo piummu, lo ferru, lo magnà, lo sale, lo mele, lo tempu, lo male sono neutri, perché non si possono contare. Ciò vuol dire che uno stesso lemma può essere maschile e neutro con significati diversi: lu pesce indica un animale, mentre lo pesce indica il pesce come pietanza o genericamente (e. g. “il pescato”); lu férru è un attrezzo di ferro, laddove lo fèrro è il ferro come materiale.

Tuttavia oltre ai sostantivi propriamente neutri si accordano al neutro varie parti del discorso:

• gli infiniti sostantivati: lo bé, lo magnà, lo curre...;
• i participi sostantivati: lo passatu, lo futuru, lo cottu...;
• gli avverbi sostantivati: lo mejo, lo perché, lo doppo...;
• gli aggettivi sostantivati con valore generale: lo bellu, lo justu, quello pocu...;
• visto il punto precedente sono neutri i nomi dei colori (lo niru, lo verde...), i gusti (lo dorge, l’amaru) e le condizioni atmosferiche (lo friscu, lo callu, lo bruttu...).

Quando, inoltre, nelle costruzioni relative ci si riferisce a una proposizione, lo si fa al neutro: non lo saccio do’ è jitu!, mentre se l’oggetto fosse stato maschile: non lu sapeo ’stu fattu!. Lo stesso con i pronomi dimostrativi: questo è quello che vojo, testo non pò stà!

La vocale finale che distingue il neutro, come si è visto, è -o. Questa desinenza è sempre distinta:

• negli articoli: lu fiju ≠ lo sale;
• nei dimostrativi: quillu fiju ≠ quello sale;
• nei pronomi: non lu veco (qualcuno) ≠ non lo saccio (qualcosa);

Per quanto riguarda i sostantivi, nei dialetti sabini e in area ternana hanno la stessa desinenza -u del maschile: lo vinu, lo granu, l’oju, lo piummu, lo niru. Negli altri dialetti hanno di norma l’uscita distinta dal maschile in -o (che non porta metafonesi!): lo vino, lo grano, l’òjo, a Norcia lo fèro. Comunque, al plurale, ragionevolmente raro, i neutri si comportano semplicemente come maschili: li vini.

4) Flessione nominale

	singolare	plurale
maschile	fij - u	fij - i fiur - i camerier - i
	fior - e
	camerier - i
femminile	fij - a	fij - e nott - e
	nott - e
	man - o	man - o
neutro	vin - u oppure vin - o
	mel - e

Tra le varie particolarità che si possono enumerare:

• I femminili di III declinazione hanno plurale in -e: la luce > le luce, l’arte > l’arte etc.
• Ci sono alcuni maschili col suffisso di origine galloromanza -(i)eri, fondamentalmente invariabili: lu bicchjeri > li bicchjeri, lu barbieri > li barbieri.
• Alcuni maschili in -cu oscillano al plurale tra -chi (l’amichi, medichi) e la forma italianeggiante -ci (l’amici, medici).
• Molti nomi hanno il plurale femminile e in -a, relitto del plurale neutro latino: lu bracciu > le braccia, lu milu > le mela, lu piru > le pera, lu bacu > le baca (bacu o vacu = “chicco, grano, acino”); a Norcia, ru pratu > le prata.
• Un paio di femminili derivanti dalla IV declinazione esce in entrambi i numeri in -o: la mano > le mano (spesso anche la mane), la fico > le fico (anche la fica > le ficora, v. precedente).
• Per la desinenza dei sostantivi neutri, vedere la sezione precedente.
• Per formare il vocativo, si tronca il sostantivo sull’ultima vocale accentata: Maria, Catarina, Furiu, Elena, fratellu, dottore > Mari’, Catari’, Fu’, E’, frate’, dotto’.

5) Articoli

Articoli determinativi

	singolare		plurale
	prima di consonante	prima di vocale	prima di consonante	prima di vocale
maschile	lu ’u1 ru2	l’ j’2	li ’i1 ri2	l’ j’2
femminile	la ’a1	l’	le ’e1	l’
neutro	lo ’o1	l’

(¹) Queste forme, con caduta di l- iniziale, sono tipiche dei dialetti di Spoleto e di Narni (nell’area narnese, in continuità coi dialetti sabini, ’u è anzi usato molto più di lu, praticamente sempre, mentre a Spoleto c’è variazione libera). In questi stessi dialetti, la caduta della consonante permette la formazione delle preposizioni articolate, v. il prossimo paragrafo.

(²) Queste forme sono precipue del nursino. Fino a Cascia invece si usano ancora le forme in l-: lu jupu, li jupi....

Articoli indeterminativi

	singolare
	debole	forte
maschile	un	unu (’nu)
femminile	una (’na)

L’articolo partitivo è assente, al suo posto si utilizzano costruzioni perifrastiche come un pocu/un pochittu de, ’na ’nticchja de, ’n’ogna de... o l’aggettivo certu (ajo vistu cert’omini “ho visto degli uomini”).

6) Preposizioni

Le preposizioni sono le stesse italiane: de, a, da, in, con, su, per, tra, fra; con, per spesso si abbreviano in co, pe. L’avverbio di luogo llà si può considerare praticamente anche come una nuova preposizione, e viene usato per indicare il concetto di trovarsi presso qualcosa: llà lu focu (presso il fuoco), llà lu furnellu (sul fornello), llà lu muru, llà la piazza, llà casa sua, llà lu furnu (dentro il forno). Lo stesso vale per llì: come va llì casa? (come va in famiglia?).

Talora si fa utilizzo dell’accusativo preposizionale, cioè l’uso di a per marcare l’oggetto di un verbo, se è animato (in genere con enfasi): a issu no l’ajo vistu; mancu m’ha salutatu, a mé!.

Preposizioni articolate

Queste forme contratte si usano spesso nei dialetti di area spoletina e narnese. Nelle altre zone rimangono in genere slegate: de lu, pe lu, co lu... eccetera. Nel caso degli articoli in forma l’, in tutti i dialetti è bene o male indifferente usare la forma unita dell’ o slegata de l’.

	’u	i	’a	’e	l’
de	dû	dî	dâ	dê	de l’
a	au / û	ai / î	â	ae / ê	all’
da	dû	dî	dâ	dê	dall’
co	cû	chî	câ	chê	coll’
pe	pû	pî	pâ	pe’ le	pell’

7) Dimostrativi

I dialetti umbri hanno tre gradi di dimostrativi, ovvero quistu, quillu e tistu (oppure quissu) “questo, quello, codesto”.

Quistu

Quistu indica qualcosa di vicino a chi parla, ed equivale all’italiano “questo”. Quando è un articolo si può abbreviare per aferesi della prima sillaba: ’stu locu, ’sto latte, ’st’antru. L’avverbio di modo corrispondente è accucì, cucì, “così, in questo modo”. Gli avverbi di luogo corrispondenti sono qui, qua (anche icquì, icquà). Il presentativo corrispondente è ècco “ecco qui”.

	singolare		plurale
	prima di consonante	prima di vocale	prima di consonante	prima di vocale
maschile	quistu	quist’	quisti	quist’
femminile	questa	quest’	queste	quest’
neutro	questo	quest’

Tistu

Tistu indica qualcosa di vicino a chi ascolta, e corrisponde all’italiano “codesto”. L’avverbio di modo corrispondente è attucì, tucì, “in codesto modo” (in uso almeno a Terni). Il presentativo corrispondente è èsto “ecco costì” (cfr. nel Pianto della Madonna, quando Cristo dice a Giovanni: “Ioanni, èsto mea mate: / tollila en caritate”; Maria in questa situazione sta prossima a quest’ultimo, perciò Jacopone utilizzò èsto).

	singolare		plurale
	prima di consonante	prima di vocale	prima di consonante	prima di vocale
maschile	tistu	tist’	tisti	tist’
femminile	testa	test’	teste	test’
neutro	testo	test’

Una forma alternativa di origine meridionale (in napoletano chisso, in siciliano chissu), diffusa nella Valnerina, è quissu, e ha sempre lo stesso significato.

	singolare		plurale
	prima di consonante	prima di vocale	prima di consonante	prima di vocale
maschile	quissu	quiss’	quissi	quiss’
femminile	quessa	quess’	quesse	quess’
neutro	quesso	quess’

Quillu

Quillu indica qualcosa di distante da chi parla e da chi ascolta, e corrisponde all’italiano “quello”. L’avverbio di modo corrispondente è allucì, “in quel modo”. Il presentativo corrispondente è ello “ecco lì”. Gli avverbi di luogo corrispondenti sono lì, là (talora illì, illà). Si comporta in modo molto simile all’articolo determinativo:

	singolare		plurale
	prima di consonante	prima di vocale	prima di consonante	prima di vocale
maschile	quillu	quill’	quilli	quill’
femminile	quella	quell’	quelle	quell’
neutro	quello	quell’

Varianti

A Terni e Narni se quillu è un aggettivo si può abbreviare in ’llu: ’llu cane, ’llo curre, ’lla palla.

Benché Narni manchi del tutto (?) di metafonesi, oltre che questu - quellu - testu vi si trovano anche le forme quistu - quillu - tistu.

A Cascia quistu - quissu - quillu suonano vistu - vissu - villu.

A Norcia si usano solo istu e quiju (oppure iju). Per “codesto” in nursino non c’è un corrispettivo esatto, come poi generalmente nell’italiano moderno parlato fuor di Toscana.

8) Possessivi

L’aggettivo possessivo si usa in genere solo in seguito al sostantivo. Per la terza persona plurale si utilizza lo stesso possessivo della terza persona singolare, siu: la casa sia può voler dire “la sua casa” e “la loro casa”.

	maschile/neutro		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
1a persona singolare	miu	mia	mia	mie
2a persona singolare	tuu tiu	tua tia	tua tia	tue tie
3a persona singolare	suu siu	sua sia	sua sia	sue sie
1a persona plurale	nostru	nostri	nostra	nostre
2a persona plurale	vostru	vostri	vostra	vostre
3a persona plurale	suu siu	sua sia	sua sia	sue sie

Le forme in -i- tiu, siu invece che tuu, suu sono tipiche del ternano.

Mia, tua, sua sono anche singolari maschili: amicu mia, poru cane mia.

A Narni il plurale maschile suona mii, tui, sui (forma rara negli altri dialetti).

Possessivi enclitici

Quando il possessivo si riferisce a un nome di parentela, viene aggiunto come particella atona: fratimu, mojima, patritu, sorite “mio fratello, mia moglie, tuo padre, le tue sorelle”. Nel dialetto moderno prevale però la forma toscana e laziale ’mi sorella etc. La forma riferentesi a una terza persona è rara, ma si trova ad esempio nello spoletino: ziesu “suo zio” (piuttosto si direbbe in genere ziu suu).

	maschile		femminile
	singolare	plurale	singolare	plurale
1a persona singolare	-mu	-mi	-ma	-me
2a persona singolare	-tu	-ti	-ta	-te

9) Pronomi personali

Ji/je si usa per tutte le terze persone, indipendentemente anche dal genere: ji dico può significare “gli dico”, “le dico” o “dico loro”.

	soggetto	oggetto	obliquo	termine	riflessivo
1a persona singolare	io	me	mé	me	me
2a persona singolare	tu	te	té	te	te
3a persona singolare	issu (m.) essa (f.)	lu (m.) la (f.) lo (n.)	issu (m.) essa (f.)	ji, je	se
1a persona plurale	nui	ci, ce	nui	ci, ce	ci, ce
2a persona plurale	vui	ve	vui	ve	ve
3a persona plurale	issi (m.) esse (f.)	li (m.) le (f.)	issi (m.) esse (f.)	ji, je	se

In folignate, piuttosto che issu/essa, issi/esse si usano spesso lu’/lia, loro.

Nui e vui hanno anche le forme rafforzate nuantri, vuantri (noialtri, voialtri).

10) Epitesi in -ne

La particella -ne si può aggiungere a qualsiasi parola tronca con valore puramente ritmico: no > none, tu > tune, magnà > magnane etc.

11) Verbi regolari (ter. spol. fol.)

La coniugazione che si darà di seguito è massimamente valida per i dialetti del gruppo centrale Terni - Spoleto - Foligno. Per non appesantire la pagina, gli approfondimenti sui verbi del narnese e del nursino sono su questa altra pagina supplementare. La I coniugazione corrisponde alla prima italiana. La II e la III coniugazione, se non in infinito e participio passato, sono fuse (fenomeno tipico del Mezzogiorno; come in napoletano chiagnimmo e partimmo, in umbro piagnemo, partemo). L’unico a conservarle separate è il narnese (piagnemo, partimo). Il dialetto nursino tende ad unificazioni ancora più radicali (piagnimo, partimo ma anche lavimo “noi laviamo”). Segue la declinazione di amà, venne e partì. Le desinenze hanno l’accento grafico solo quando portano rizoatonia al verbo (ovvero spostano l’accento dalla radice).

Indicativo presente

	I	II	III
io	am - o	venn - o	part - o
tu	am - i	vinn - i	part - i
issu	am - a	venn - e	part - e
nui	am - àmo	venn - émo	part - émo
vui	am - àte	venn - éte	part - éte
issi	am - ono	venn - ono	part - ono

Indicativo imperfetto

Dove ci sono due forme, quella in -e- è tipica di Terni, quella in -i- di Spoleto e Foligno.

	I	II	III
io	am - ào	venn - éo venn - ìo	part - éo part - ìo
tu	am - àï	crid - ìï	part - ìï
issu	am - àa	venn - éa venn - ìa	part - éa part - ìa
nui	am - eàmo am - ïàmo	venn - eàmo venn - ïàmo	part - eàmo part - ïàmo
vui	am - eàte am - ïàte	venn - eàte venn - ïàte	part - eàte part - ïàte
issi	am - àono	venn - éono venn - ìono	part - éono part - ìono

Indicativo passato remoto

	I	II	III
io	am - ài	venn - étti	part - étti
tu	am - àsti	crid - ìsti	part - ìsti
issu	am - ò	venn - étte	part - étte
nui	am - àssimo	venn - éssimo	part - éssimo
vui	am - àssivo	venn - éssimo	part - éssivo
issi	am - òrno	venn - éttero	part - éttero

Nel caso di verbi col passato remoto forte (tra quelli particolarmente diversi dall’italiano standard sono volé > vòrze, vinì > vìnne, vedé > vìdde, métte > mésse, spànne > spàse, créde > crése):

	I - II - III
io	pianz - i
issu	pianz - e
issi	pianz - ero

Indicativo futuro

La terza persona plurale si può abbreviare in -arò, -erò: amarò, parterò (v. per entrambi i fatti la coniugazione di avé).

	I	II	III
io	am - aràjo am - aràco (ter.)	venn - eràjo venn - eràco (ter.)	part - eràjo part - eràco (ter.)
tu	am - arài	venn - erài	part - erài
issu	am - arà	venn - erà	part - erà
nui	am - arémo	venn - erémo	part - erémo
vui	am - aréte	venn - eréte	part - eréte
issi	am - arònno am - arò	venn - erònno venn - erò	part - erònno part - erò

Congiuntivo presente

Alcuni verbi frequenti di II e di III oscillano in verità tra la forma in -a e quella in -i: faccia = facci, daca = dachi, pozza = pozzi. La distinzione tra indicativo e congiuntivo in I e II persona plurale esisteva in antichità, ma ad oggi le forme sono quelle indicative.

	I	II	III
io	am - i	venn - a	part - a
tu	am - i	venn - a	part - a
issu	am - i	venn - a	part - a
nui	am - àmo	venn - émo	part - émo
issu	am - àte	venn - éte	part - éte
issi	am - ino	venn - ano	part - ano

Congiuntivo imperfetto

Con l’avverbio non può formare una sorta di imperativo negativo: non ridissi!, equivalente a non ride!.

	I	II	III
io	am - àssi	vinn - ìssi	part - ìssi
tu	am - àssi	vinn - ìssi	part - ìssi
issu	am - àsse	venn - ésse	part - ésse
nui	am - àssimo	venn - éssimo	part - éssimo
vui	am - àssivo	venn - éssivo	part - éssivo
issi	am - àssero	venn - éssero	part - éssero

Condizionale presente I

Molto frequente è la forma di condizionale in -ìa, relegata ormai in italiano standard ad ambito poetico.

	I	II	III
io	amar - ìa amar - ìo (spol., fol.)	venn - irìa venn - irìo (spol., fol.)	part - irìa part - irìo (spol., fol.)
issu	am - arìa	venn - irìa	part - irìa
issi	am - arìono	venn - irìono	part - irìono

Condizionale presente II

Questa è la foma di condizionale più diffusa, e che a differenza di quella in -ìa copre tutte le persone.

	I	II	III
io	am - arébbe	venn - erébbe	part - erébbe
tu	am - arìsti	venn - erìsti	part - erìsti
issu	am - arébbe	venn - erébbe	part - erébbe
nui	am - aréssimo	venn - eréssimo	part - eréssimo
vui	am - aréssivo	venn - eréssivo	part - eréssivo
issi	am - arébbero	venn - erébbero	part - erébbero

Imperativo presente

I	II	III
am - a	vinn - i	part - i	tu!
am - àte	venn - éte	part - éte	vui!

Infinito presente

I	II		III
am - à	venn - e	sap - é	part - ì

Gerundio presente

Il gerundio ha lo stesso valore che ha in italiano, ma ha un uso ridotto poiché alla costruzione continuativa italiana stare + (gerundio) corrisponde stà a + (infinito); ad esempio “sto mangiando” si traduce stajo a magnà, “stavo aspettando” steo a aspettà, “starò mangiando” starajo a magnà.

I	II	III
am - ànno	venn - ènno	part - ènno

Participio presente

	I		II		III
	singolare	plurale	singolare	plurale	singolare	plurale
maschile, neutro	am - ànte	am - ànti	venn - ènte	venn - énti	part - ènte	part - énti
femminile	am - ànte	am - ànte	venn - ènte	venn - ènte	part - ènte	part - ènte

Participio passato

Generalmente la differenza è mantenuta, ma vi è una tendenza a estendere la II: vistitu, jitu, firnitu ma anche vistutu, jutu, firnutu.

	I		II		III
	amà		venne		partì
	singolare	plurale	singolare	plurale	singolare	plurale
maschile	am - àtu	am - àti	venn - ùtu	venn - ùti	part - ìtu	part - ìti
femminile	am - àta	am - àte	venn - ùta	venn - ùte	part - ìta	part - ìte
neutro	am - àto		venn - ùto		part - ìto

12) Verbi irregolari

Le forme date anche qui son riferite al gruppo dialettale centrale di Terni, Spoleto e Foligno.

Esse

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	sò	èro	fui	sarajo saraco
tu	si	éri	fusti	sarài
issu	è	èra	fu	sarà
nui	semo	èrimo erïàmo (spol. fol.)	fùssimo	saremo
vui	sete	èrivo erïàte (spol. fol.)	fùssivo	sarete
issi	sò sònno (spol. fol.)	èrono	furno	sarònno
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	sia	fussi	sarìa sarébbe	-
tu	sia	fussi	saristi	éssi
issu	sia	fusse	sarìa sarébbe	-
nui	siàmo	fùssimo	saréssimo	-
vui	siàte	fùssivo	saréssivo	séte
issi	sìano	fùssero	sarìono sarébbero	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	èsse	essènno	essènte	statu

Avé

A causa dell’indebolimento di “avere” utilizzato come verbo ausiliare o in senso figurato, i dialetti mediani hanno rafforzato l’utilizzo letterale con la particella ci. Secondo la distinzione più rigorosa del dialetto antico:

• Quando esprime possesso fisico od affettivo viene affiancato dalla particella ci: ci agghjo ’na casa, avecci un cane, avecci un fratellu, tu ci hai lu core più duru de li sassi!
• Quando è utilizzato con valore ausiliare, perifrastico o figurato (con parole quali voja, raggione, tortu...) si utilizza normalmente: hai voja (donde avoja!), non ea vint’anni, emo lo tempo, ajo da jì, avé la disgrazzia.

Modernamente in realtà ci è stato espanso anche a quei casi figurati. Si confrontino, oltre che naturalmente avecce in romanesco, in napoletano e in castigliano tener/tené (contro il verbo “avere”) o in lombardo l’uso analogo di ghe.

Riguardo la forma, si noterà che i dialetti umbri mostrano spesso l’eliminazione arbitraria della prima sillaba av-.

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	ajo (spol. fol.) aco (ter.)	éo io	ibbi étti	avrajo avraco
tu	hài	ii	ìsti	avrài
issu	ha	éa ia	ébbe étte	avrà
nui	émo	eàmo iàmo	éssimo	avremo
vui	éte	eàte iàte	éssivo	avrete
issi	ònno (hò)	éono ìono	ébbero éttero	avrònno (avrò)
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	aja aca	issi	avrìa avrébbe	-
tu	aja aca	issi	avristi	aji achi
issu	aja aca	ésse	avrìa avrébbe	-
nui	ajamo achiamo	éssimo	avréssimo	-
vui	ajate achiate	éssivo	avréssivo	éte
issi	àjano àcano	éssero	avrìono avrébbero	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	avé	avènno	avènte	avutu, autu, utu

Jì, annà

I verbi jì e annà significano entrambi “andare” e condividono una radice irregolare per alcune persone del presente indicativo e congiuntivo.

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	vàco	jeo jio	jétti	jerajo jeraco
tu	vài	jii	jisti	jerài
issu	va	jea jia	jette	jerà
nui	jémo	jeàmo jïàmo	jéssimo	jeremo
vui	jéte	jeàte jïàte	jéssivo	jerete
issi	vònno	jéono jìono	jéttero	jerònno
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	vaca	jissi	jirìa jerébbe	-
tu	vaca	jissi	jiristi	va’
issu	vaca	jesse	jirìa jerébbe	-
nui	jemo	jéssimo	jeréssimo	-
vui	jete	jéssivo	jeréssivo	jete
issi	vàcano	jéssero	jirìono jerébbero	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	jì	jènno	...	jitu, jutu

	indicativo
	presente	imperfetto	p. remoto	futuro
io	vàco	annào	annétti annài	annarajo annaraco
tu	vài	annàï	annasti	annarài
issu	va	annàa	annétte annò	annarà
nui	annamo	anneàmo annïàmo	annàssimo	annaremo
vui	annate	anneàte annïàte	annàssivo	annarete
issi	vònno	annàono	annéttero annòrno	annarònno
	congiuntivo		condizionale	imperativo
	presente	imperfetto	presente	presente
io	vaca	annassi	annarìa annarébbe	-
tu	vaca	annassi	annaristi	va’
issu	vaca	annasse	annarìa annarébbe	-
nui	annamo	annàssimo	annaréssimo	-
vui	annate	annàssivo	annaréssivo	annate
issi	vàcano	annàssero	annarìono annarébbero	-
	infinito	gerundio	participio
	presente	presente	presente	passato
	annà	annànno	annànte	annatu

Altri

Certi verbo hanno la prima persona del presente indicativo e le voci del presente congiuntivo in -co: dàco, stàco, vàco, véco (it. do, sto, vado, vedo). In ternano e in narnese fa parte di questa categoria anche avé, e di fatti “io ho” a Terni e Narni suona aco.

I verbi dà, stà, jì, fà, sapé (insomma quelli che hanno alla terza persona plurale -anno in italiano), hanno la terza persona plurale dell’indicativo presente in -ònno: issi dònno, stònno, vònno, fònno, sònno. Sono diffuse altresì forme più brevi in -ò: issi dò, stò, vò, fò, sò; lo stesso futuro si può dire farò, saprò invece di faronno, sapronno. A Narni invece nel dialetto più antico fanno dau, stau, vau, fau.

I verbi dà e stà all’indicativo presente e imperfetto si coniugano come verbi di II: démo, déo, dìsti, déssimo, dìssi, désse, stéte, stìi, stìsti, stéssivo, stìssi, stésse etc.

I verbi dì e fà hanno la radice completa nella prima e seconda persona plurali del presente indicativo e imperativo: dicémo, dicéte, facémo, facéte.

Volé: vòjo, vóli, vòle, vòjono, (io, tu, issu) vòja/voji, vojàmo, vojàte, vòjano.

Poté: pòzzo, pói (póli), pò (pòle), pòzzono, (io, tu, issu) pòzza/pozzi, pozzàmo, pozzàte, pòzzano.

Sapé: sàccio, (io, tu, issu) sàccia, sacciàmo, sacciàte, sàcciano, sàcci.

13) Glossario

Vegetali, verdura, frutta, odori, alberi

Animali di selvatici e di corte, volatili, insetti

Parti del corpo

Verbi comuni

Bibliografia

Per la descrizione generale: Giovanni Moretti, Profilo dei dialetti italiani: Umbria.

Alcune frasi di esempio sono state prese dalle poesie dialettali ternane di Furio Miselli e quelle di Catone Peroni.